feat(engine): per-repo heading alias closes the Non-goals/nb-repo gap

The Non-goals contract is one literal English heading, matched
case-insensitively but never translated — a repo whose readers were
declared `nb` in `locales` could only go green by planting an English
heading inside an otherwise-Norwegian document. Measured on
ki-produktivitetsmodell (order, census 09): `## Virkeområde og
forbehold` already does the job Non-goals exists for, HEADING-MISSING
fired anyway. `heading_aliases` in the register is the same shape
`titles` already is for the README H1 — decision in the repo,
bookkeeping here — keyed per repo so two nb-repos need not share a
Norwegian phrasing. Satisfying a requirement through it is its own OK
(HEADING-ALIAS), never folded silently into the aggregate.

Also books two operator title decisions verified against the live
clones (not the coord messages that reported them): .profile's H1
became "From AI to Chitta — open" (org landing page rebuild, commit
9898a6e), and ki-produktivitetsmodell's H1 "Tre nivå av organisatorisk
produktivitet med KI" is deliberate, not drift.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Gh6T6iHHkMvgeBbGaLmLQD

register/repos.json

@@ -135,14 +135,27 @@
     "",
     "`ai-psychosis` (`# Interaction Awareness`) is DELIBERATELY ABSENT: it is the",
     "one where a reader cannot connect the title to the repo. Leaving it standing",
-    "alone is the wanted effect of registering the others."
+    "alone is the wanted effect of registering the others.",
+    "",
+    "`.profile` UPDATED 2026-08-18 (org-ops coord, census 09): the org landing",
+    "page was rebuilt the same day (commit 9898a6e, 'rebuild org landing page,",
+    "add LICENSE and SECURITY.md', per that repo's own STATE.md — order from",
+    "`.claude`, AAA+ round 5). The H1 became `# From AI to Chitta — open`; the",
+    "old value here was the H1 it replaced, not drift. Verified against the",
+    "clone, not the coord message — the em-dash is U+2014, not a hyphen.",
+    "",
+    "`ki-produktivitetsmodell` ADDED 2026-08-18 (order from that repo, on its own",
+    "operator decision recorded in its STATE.md the same day): `# Tre nivå av",
+    "organisatorisk produktivitet med KI` is the document's real title, the repo",
+    "name is a slug. Verified against the clone before writing it down."
   ],
   "titles": {
-    ".profile": "fromaitochitta / open",
+    ".profile": "From AI to Chitta — open",
     "llm-ingestion-pipeline-security": "llm-ingestion-guard",
     "linkedin-studio": "LinkedIn Studio Plugin for Claude Code",
     "llm-security": "LLM Security Plugin for Claude Code",
-    "ms-ai-architect": "AI Architect Plugin for Claude Code"
+    "ms-ai-architect": "AI Architect Plugin for Claude Code",
+    "ki-produktivitetsmodell": "Tre nivå av organisatorisk produktivitet med KI"
   },
 
   "$comment_traits": [
@@ -201,6 +214,33 @@
     "ki-produktivitetsmodell": "nb"
   },
 
+  "$comment_heading_aliases": [
+    "The Non-goals contract is one fixed English string, matched literally — it",
+    "cannot be satisfied by a repo whose readers were declared `nb` in `locales`",
+    "above, and the only way to go green was to plant an English heading inside",
+    "an otherwise-Norwegian document. Same job `titles` does for a README H1, one",
+    "requirement over: the decision is taken in the repo, the bookkeeping happens",
+    "here — a registered alias satisfies the requirement and is its own OK",
+    "(`HEADING-ALIAS`), never a silent pass.",
+    "",
+    "Keyed PER REPO, not per locale: a locale-wide translation table would force",
+    "every nb-repo into the same Norwegian phrasing for the same section, which",
+    "is exactly the constraint `titles` already rejects for H1s (a human title is",
+    "a valid choice, not a slot to fill from a fixed list).",
+    "",
+    "ADDED 2026-08-18 (order from ki-produktivitetsmodell, census 09 on that",
+    "repo): its README is `nb` (see `locales` above) and carries",
+    "`## Virkeområde og forbehold`, which does the job the Non-goals contract",
+    "exists for — a stranger sees what the repo does not try to be. The operator",
+    "decided the README stays as written; this entry is the mechanism, not an",
+    "exception for one repo. Verified against the clone before writing it down."
+  ],
+  "heading_aliases": {
+    "ki-produktivitetsmodell": {
+      "## Non-goals": "## Virkeområde og forbehold"
+    }
+  },
+
   "$comment_tags_lightweight_accepted": [
     "Where a decided YES about lightweight tag HISTORY gets written down — the",
     "same job `titles` does for a README H1, one axis over. A lightweight tag is",