open/voyage
1
0
Fork 0
Code Issues Releases 13 Activity

fix(ui): English labels where Voyage shows Norwegian to every user

Browse source 
Operator decision 56 (2026-10-17): the product shows English.

- Annotation HTML: the intent buttons, sidebar badges and the copied
  prompt read Fix / Change / Question. The stored keys stay
  fiks / endre / spørsmål, so annotations saved earlier still load.
- /trekreview project-memory approval: "Add the line" / "Not now".
- README, CLAUDE.md, docs/architecture.md, package.json and plugin.json
  describe what the product shows; README's hollow-answer line and the
  "anslag" in the profile section are English; a Norwegian code comment
  in profile-validator.mjs translated.

The Norwegian hollow-answer list in approval-log.mjs and trekbrief.md
stays: it matches what a user types. Both new tests failed on the code
before the change. Suite 2606 (2604/0/2).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Kjell Tore Guttormsen 2026-10-17 01:00:34 +02:00
commit af5de3fcb8
Signed by: ktg
SSH key fingerprint: SHA256:JakMjO6FTBBzN0Bhfj9saOoEjaFxlSdYuZQQpM/lF9Q
10 changed files with 48 additions and 26 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
docs/architecture.md
View file

@ -58,7 +58,7 @@ Doc-consistency test at `tests/lib/doc-consistency.test.mjs` pins agent-table co
**Operator-UX guarantee (since v5.0.2):** `/trekbrief`, `/trekplan`, and `/trekreview` MUST always emit (a) a plain `file://<abs path>` URL AND (b) a copy-pasteable `open file://<abs path>` command in the final report block. The file:// URL must use an ABSOLUTE path (not relative or `~/`-prefixed) so terminals with cmd+click support (Ghostty, iTerm2, modern Terminal.app) can resolve it without shell interpretation. This is a non-negotiable operator-UX contract — the doc-consistency test pins both forms in all three commands' final report blocks.
**Operator-annotation HTML (v5.0.3):** the last step of `/trekbrief`, `/trekplan`, and `/trekreview` runs `scripts/annotate.mjs` against the just-written `.md` and prints the resulting `file://<abs path>` link. The HTML is self-contained (zero npm deps, zero external network, design-system-styled, light + dark + print) and modelled on an existing annotation surface the operator pointed at. The operator opens the file, the document renders as a proper article (headings / paragraphs / lists / tables / code / quotes — every element gets a stable `data-anchor-id`). In annotation mode (default ON, pencil-toggle in topbar), the operator can **select any text or click any element** → a form popover opens at the cursor with: section context auto-detected from nearest h1/h2, the anchored snippet (selection if any, else element text), **three intent buttons (Fiks / Endre / Spørsmål)**, comment textarea, Save/Cancel. The sidebar (Show annotations button) lists every annotation grouped by section with intent badge + snippet + comment + delete; clicking a card scrolls to and flashes the source element. **Copy Prompt** assembles a structured markdown (`### N. [Intent] Section: <…>` + `Quote: «…»` + `Comment: …`) and copies to clipboard. Persistence: `localStorage` keyed on absolute artifact path (`voyage-annotate:v2:<abs path>`). v5.0.0 removed the v4.2/v4.3 bespoke playground SPA + `/trekrevise` + Handover 8; v5.0.1 pointed at `/playground document-critique` (Claude-leads, wrong direction); v5.0.2 was operator-led but too thin (line-click + freeform note, no intents); v5.0.3 matches the annotation reference the operator first pointed at, with pencil-toggle / selection capture / intent categories / popover form / structured export. See [CHANGELOG.md](../CHANGELOG.md) § v5.0.3.
**Operator-annotation HTML (v5.0.3):** the last step of `/trekbrief`, `/trekplan`, and `/trekreview` runs `scripts/annotate.mjs` against the just-written `.md` and prints the resulting `file://<abs path>` link. The HTML is self-contained (zero npm deps, zero external network, design-system-styled, light + dark + print) and modelled on an existing annotation surface the operator pointed at. The operator opens the file, the document renders as a proper article (headings / paragraphs / lists / tables / code / quotes — every element gets a stable `data-anchor-id`). In annotation mode (default ON, pencil-toggle in topbar), the operator can **select any text or click any element** → a form popover opens at the cursor with: section context auto-detected from nearest h1/h2, the anchored snippet (selection if any, else element text), **three intent buttons (Fix / Change / Question)**, comment textarea, Save/Cancel. The sidebar (Show annotations button) lists every annotation grouped by section with intent badge + snippet + comment + delete; clicking a card scrolls to and flashes the source element. **Copy Prompt** assembles a structured markdown (`### N. [Intent] Section: <…>` + `Quote: «…»` + `Comment: …`) and copies to clipboard. Persistence: `localStorage` keyed on absolute artifact path (`voyage-annotate:v2:<abs path>`). v5.0.0 removed the v4.2/v4.3 bespoke playground SPA + `/trekrevise` + Handover 8; v5.0.1 pointed at `/playground document-critique` (Claude-leads, wrong direction); v5.0.2 was operator-led but too thin (line-click + freeform note, no intents); v5.0.3 matches the annotation reference the operator first pointed at, with pencil-toggle / selection capture / intent categories / popover form / structured export. See [CHANGELOG.md](../CHANGELOG.md) § v5.0.3.
**Security:** 3-layer defense-in-depth: plugin hooks (pre-bash-executor, pre-write-executor), prompt-level denylist (holds even if a hook does not fire), pre-execution plan scan (Phase 2.4). Hard Rules 14-16 enforce verify command security, repo-boundary writes, and sensitive path protection.