Step 14 follow-up — VOYAGE_OTEL_ENDPOINT (not VOYAGE_OTLP_ENDPOINT) per hooks/scripts/otel-export.mjs and lib/exporters/endpoint-validator.mjs. Adds VOYAGE_OTEL_ALLOW_PRIVATE=1 for localhost since 127.0.0.1 is loopback and rejected by default.
Step 14 of v4.1 — local-development observability stack with version-pinned container images: - prom/prometheus:v3.0.1 - prom/node-exporter:v1.10.2 (textfile collector enabled) - grafana/grafana:11.4.0 - otel/opentelemetry-collector-contrib:0.115.0 Two complementary export paths from voyage hooks/scripts/otel-export.mjs: - VOYAGE_EXPORT_MODE=textfile → node-exporter textfile collector - VOYAGE_EXPORT_MODE=otlp → otel-collector OTLP/HTTP receiver (:4318) Both feed Prometheus → Grafana. Files: examples/observability/docker-compose.yml examples/observability/otel-collector-config.yaml examples/observability/prometheus.yml examples/observability/grafana-datasource.yml examples/observability/README.md Verified manifest expected_paths (5 files). docker compose config validation runs in Step 16 with proper skip-pattern when docker is unavailable.
Session 5 of voyage-rebrand (V6). Operator-authorized cross-plugin scope. - git mv plugins/ultraplan-local plugins/voyage (rename detected, history preserved) - .claude-plugin/marketplace.json: voyage entry replaces ultraplan-local - CLAUDE.md: voyage row in plugin list, voyage in design-system consumer list - README.md: bulk rename ultra*-local commands -> trek* commands; ultraplan-local refs -> voyage; type discriminators (type: trekbrief/trekreview); session-title pattern (voyage:<command>:<slug>); v4.0.0 release-note paragraph - plugins/voyage/.claude-plugin/plugin.json: homepage/repository URLs point to monorepo voyage path - plugins/voyage/verify.sh: drop URL whitelist exception (no longer needed) Closes voyage-rebrand. bash plugins/voyage/verify.sh PASS 7/7. npm test 361/361.
