Wave 3 / Step 9 of the remediation plan (Phase 1 — usable by a non-author).
The long-form review layer shipped Norwegian-locked: language-reviewer graded
unconditional Norwegian, voice-scrubber's gold standard was 'approved Norwegian
editions', and the editorial/content craft gates pointed at a 'skrivekontrakt §C2'
that does not ship. A non-Norwegian adopter would get English prose graded against
Norwegian idiom and a gate that depends on an unshipped contract.
- config/edition-state.template.json: add additive 'language' field (top-level,
default 'en') + a _doc entry. Threads into the language-dependent agents.
- agents/language-reviewer.md: new 'Language parameter' section — Norwegian-specific
checks (anglicism->Norwegian idiom, kanselli-stil) apply only when language=='no';
any other value grades that language's equivalents and never flags idiomatic
English as an anglicism. Default 'en'.
- agents/voice-scrubber.md: gold standard reframed to 'approved editions in the
configured language'; the Norwegian-chronicle calibration is the language=='no'
instantiation.
- agents/editorial-reviewer.md + agents/content-reviewer.md: the in-tree checklist
is now the operative, self-contained source of truth; Maskinrommet §C2 is an
optional upstream contract that does NOT ship (available only on the author's
runs). The gates work for an adopter without it.
- commands/newsletter.md: thread 'language' through the Step 6.5 cold-inputs and the
per-reviewer call inputs; the writing contract is now 'if it ships'.
Norwegian remains fully working when language: no (the author's case).
fact-reviewer.md was in the plan's file list but needed no change on inspection:
its F1-F4 checks (claims/quotes/numbers/sources) are language-agnostic; its
'Norwegian' mentions are boundary notes vs language-reviewer, which stay correct.
[skip-docs]: three-doc + version reconciliation is Step 21 (pre-review-gate); these
intermediate Wave commits are not pushed before the /trekreview gate.
Verify: edition-state JSON parses + has top-level language 'en'; language-reviewer
has 'language ==' references and no unconditional-Norwegian assertion; editorial
§C2 reframed to in-tree fallback ('operative source', 'does not ship'); agent
fixtures 35/35 pass; structural lint exit 0 (61 passed).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Implements the 6-change spec from the Seres-serien production
(linkedin-plugin-endringsspec.md). All acceptance criteria met.
1. Avoid-patterns (modell-/navne-katalog, completeness-over-reader-action,
self-referential overhead openings) → longform-quality-rules.md (rule 1+3)
+ user-profile.template.md.
2. Persona gate now BLOCKING with explicit hard-fail list (primær mistet meg /
doesn't own action / sjargong-mur / modell-navne-katalog → BLOCK;
"JA med store forbehold" = NEI) → persona-reviewer.md + personas.template.md.
3. Fact-check declared orthogonal to narrative strength + post-cutoff
web-search mandate + high-frequency-error checklist → fact-checker.md.
4. NEW agent voice-scrubber.md (Opus) — de-AI scrub + Norwegian-chronicle
voice-drift; gold standard = approved Norwegian editions, NOT the English
post corpus. Wired into newsletter.md Step 4.
5. Operator gates = render+annotate rounds (build-html.mjs to file://) as
primary flow, AskUserQuestion as receipt/fallback → newsletter.md 2.5+3a.
6. Edition state reconciled with STATE.md (ONE-system). edition-HANDOVER
template deleted; narrative to <serie>/STATE.md, machine data
(factcheckLog, personaSweep, immutableRules) to edition-state.json.
Agents 14 to 15; commands unchanged (24). Backward-compatible (additive
state-shape only). Docs updated across all three levels + CHANGELOG.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
